1
00:00:22,325 --> 00:00:24,109
Helvete, ja.

2
00:00:46,110 --> 00:00:47,261
Hej!

3
00:00:47,285 --> 00:00:48,871
Vad gör du?

4
00:00:48,895 --> 00:00:52,092
Hej, lugna dig, okej?
Jag-jag sätter mig precis i min bil.

5
00:00:52,116 --> 00:00:53,876
Lägg ner påsen och gå härifrån.

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
Låt mig bara visa dig mitt ID.

7
00:00:55,424 --> 00:00:58,055
Du kan jämföra det med
registrering i handskfacket.

8
00:01:00,342 --> 00:01:03,060
Din jävel!

9
00:01:03,084 --> 00:01:05,107
Detta är ett hus för tillbedjan.

10
00:01:06,253 --> 00:01:08,210
Bottenmatare!

11
00:01:19,376 --> 00:01:22,962
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

12
00:01:26,324 --> 00:01:28,215
Du ska vara utanför dygnet.

13
00:01:28,239 --> 00:01:29,666
Så om det här är arbetsrelaterat...

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,957
Hej, kollar bara...

15
00:01:30,981 --> 00:01:34,134
inledde jag det
övervakningsrapport om Cruz?

16
00:01:34,158 --> 00:01:35,440
Ja.

17
00:01:35,464 --> 00:01:37,224
I:n är prickade. T:en är korsade.

18
00:01:37,248 --> 00:01:39,096
Nu, snälla, gå och njut av din semester.

19
00:01:39,120 --> 00:01:41,141
Okej, tack för att du har min rygg.

20
00:01:41,165 --> 00:01:43,230
Alltid.

21
00:01:43,925 --> 00:01:45,998
- Hej, lyssna, jag måste gå.
- Jag också.

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,434
Tack, Mag.

23
00:01:47,799 --> 00:01:50,393
Jag sa åt dig att packa
i fem dagar, inte fem månader.

24
00:01:50,417 --> 00:01:51,960
Jo, eftersom du vägrar att avslöja

25
00:01:51,984 --> 00:01:54,397
destinationen
av denna romantiska tillflyktsort,

26
00:01:54,421 --> 00:01:56,225
Jag behövde vara noggrann.

27
00:01:56,249 --> 00:01:59,282
Men jag begränsade mig
till sex par skor.

28
00:01:59,306 --> 00:02:01,970
- Åh.
– Tja, sju, inklusive dessa.

29
00:02:01,994 --> 00:02:03,537
Tja, affären var,
om jag måste lämna min pistol,

30
00:02:03,561 --> 00:02:05,104
du måste lämna dina flipflops.

31
00:02:05,128 --> 00:02:07,280
Dit vi ska, är vi
kommer inte behöva heller, okej?

32
00:02:07,304 --> 00:02:08,487
Okej.

33
00:02:09,696 --> 00:02:12,024
En tjuv med låg livslängd slog precis upp stammen.

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,721
Skulle inte ha velat
vad som fanns inuti ändå.

35
00:02:13,745 --> 00:02:14,853
Hade offret ID på sig?

36
00:02:14,877 --> 00:02:17,159
Nej. Plånbok saknas.

37
00:02:17,183 --> 00:02:18,726
Men vi körde plattorna.

38
00:02:18,750 --> 00:02:22,817
DMV-foto bekräftar att det är hans...
Darius Brogan.

39
00:02:22,841 --> 00:02:25,080
Halsen avskuren och stoppad i sin egen bål.

40
00:02:25,104 --> 00:02:28,083
Groundskeeper nämner något
om säkerhetskameror på plats?

41
00:02:28,107 --> 00:02:29,171
Nej, inga som fungerar.

42
00:02:29,195 --> 00:02:31,086
Folk hade precis gått in för mässan,

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,349
och församlingarna såg inte
vad som helst när de kom,

44
00:02:33,373 --> 00:02:35,656
så det är säkert att anta
han dödades på annat håll.

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,077
Och sedan dumpade här.

46
00:02:37,101 --> 00:02:38,475
Tack.

47
00:02:39,292 --> 00:02:41,077
Kan jag ta ett UV-ljus, tack?

48
00:02:52,349 --> 00:02:53,631
Där går du.

49
00:02:57,869 --> 00:02:59,114
Okej, team,

50
00:02:59,138 --> 00:03:01,769
så Darius Brogan hittades
i bagageutrymmet på sin egen bil

51
00:03:01,793 --> 00:03:04,076
på St Joseph's
Historisk nationell plats...

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,992
halsskuren, med
en Phoenix-stämpel på handen.

53
00:03:07,016 --> 00:03:09,298
Så låt oss börja med grunderna.
Vad vet vi om den här killen?

54
00:03:09,322 --> 00:03:11,692
Darius Brogan från Woodhaven...
frånskild pappa till tre.

55
00:03:11,716 --> 00:03:13,389
Han har kört tåg för Voyager,

56
00:03:13,413 --> 00:03:16,305
den nationella passagerarjärnvägen,
sedan 2004.

57
00:03:16,329 --> 00:03:18,873
Han har några förseelser
för illegalt spelande.

58
00:03:18,897 --> 00:03:20,788
Ja, han har nio kreditkort,

59
00:03:20,812 --> 00:03:23,095
allt maxat med
avgifter för sportvadslagning online,

60
00:03:23,119 --> 00:03:25,116
alltså spelvana.

61
00:03:25,140 --> 00:03:27,229
Eh, nio maxade kort...

62
00:03:27,253 --> 00:03:29,623
inte riktigt säker på att vi skulle kalla det
en vana, mer som ett problem.

63
00:03:29,647 --> 00:03:31,320
Vi vet vem som tog Darius vad?

64
00:03:31,344 --> 00:03:33,409
Vet inte vem, men jag kanske vet var.

65
00:03:33,433 --> 00:03:35,934
Tre barer i staden använder
samma dörrstämpel från Fenix

66
00:03:35,958 --> 00:03:37,675
som Darius hade på sin hand.

67
00:03:37,699 --> 00:03:41,287
Men bara en, Phoenix Rising,
är ett känt nav för Sem Side...

68
00:03:41,311 --> 00:03:43,594
Rysk outfit
tungt in i narkotikahandeln

69
00:03:43,618 --> 00:03:45,073
och robust nummerracket.

70
00:03:45,097 --> 00:03:46,858
Ja, Phoenix Rising
är bara några minuter

71
00:03:46,882 --> 00:03:48,424
från St. Joseph's.

72
00:03:48,448 --> 00:03:50,122
Ägaren är Maikel Kuriev...

73
00:03:50,146 --> 00:03:52,254
misstänkt nummerutövare
för Sem Side.

74
00:03:52,278 --> 00:03:53,604
Okej, jag känner till den här.

75
00:03:53,628 --> 00:03:55,127
En spelberoende går in på en bar

76
00:03:55,151 --> 00:03:57,433
ägs av en farlig bookmaker
och hamnar död.

77
00:03:57,457 --> 00:03:59,328
Låt oss besöka Kuriev.

78
00:04:01,157 --> 00:04:02,525
Ursäkta mig.

79
00:04:02,549 --> 00:04:05,604
Hur mår du? Du är ägaren
här, Maikel Kuriev?

80
00:04:06,597 --> 00:04:08,923
- Vem frågar?
- FBI.

81
00:04:08,947 --> 00:04:11,164
Du känner igen den här killen... Darius Brogan?

82
00:04:11,188 --> 00:04:13,798
6 fot, fyrtio,
hänger på Phoenix club.

83
00:04:13,822 --> 00:04:15,843
Många killar in och ut härifrån.

84
00:04:15,867 --> 00:04:17,366
Jag kan inte hjälpa dig.

85
00:04:17,741 --> 00:04:20,202
Du kanske kan ta
en annan titt för mig.

86
00:04:21,133 --> 00:04:24,373
– Jag är lite upptagen just nu.
- Ja, det ser ut som det.

87
00:04:24,397 --> 00:04:26,375
Stor leverans in, va?

88
00:04:26,399 --> 00:04:28,421
Jag kommer att behöva dig
för att öppna en av dessa lådor.

89
00:04:28,445 --> 00:04:29,639
Flytta.

90
00:04:29,663 --> 00:04:32,817
Ja, ordet på gatan är
en av barerna här

91
00:04:32,841 --> 00:04:35,675
har kört fentanyl
ut ur deras badrum.

92
00:04:36,853 --> 00:04:38,561
Jag fick honom. Jag fick honom.

93
00:05:00,753 --> 00:05:02,667
Scola, jag förlorade honom.

94
00:05:07,457 --> 00:05:09,528
Han springer västerut genom parken.

95
00:05:26,420 --> 00:05:27,963
Advokat.

96
00:05:27,988 --> 00:05:29,575
Ja, du kommer att behöva en
efter att vi har sökt i rutorna.

97
00:05:29,724 --> 00:05:31,179
Låt oss börja med den order vi har

98
00:05:31,203 --> 00:05:32,659
för dina utomhussäkerhetsbilder.

99
00:05:32,683 --> 00:05:33,777
"Säkerhetsfilmer"?

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,445
Daniel Brogan kom genom din bar.

101
00:05:35,469 --> 00:05:38,121
Nu är han en död man, så du är det
i lite problem, Maikel.

102
00:05:38,145 --> 00:05:40,297
Där går mina 16 tusenlappar.

103
00:05:40,740 --> 00:05:43,518
Så Brogan är död,
och du tror att jag dödade honom?

104
00:05:43,542 --> 00:05:45,520
Vem dödar en kille som är skyldig honom pengar?

105
00:05:45,544 --> 00:05:47,067
Inte jag.

106
00:05:52,085 --> 00:05:53,223
Okej, gott folk,

107
00:05:53,247 --> 00:05:55,791
vi beslagtog precis säkerheten
film från Kurievs bar.

108
00:05:56,173 --> 00:05:58,359
Låt oss se om vi kan få ögon
på vad som hände.

109
00:05:58,383 --> 00:06:00,622
ME uppskattar Darius
dödsfall klockan 13.30.

110
00:06:00,646 --> 00:06:02,762
Jag kan börja strax innan dess.

111
00:06:04,055 --> 00:06:06,086
Ja, det är han, eller hur? Ja.

112
00:06:10,061 --> 00:06:11,415
Han verkar ha blivit överservad.

113
00:06:11,439 --> 00:06:13,330
Eh, inte överservad.

114
00:06:13,354 --> 00:06:14,854
Toxskärmen landade precis.

115
00:06:14,878 --> 00:06:18,335
Hans system var överbelastat med Rohypnol.

116
00:06:18,879 --> 00:06:21,099
Du säger till mig att den här killen var övertäckt.

117
00:06:22,240 --> 00:06:23,993
Okej, vem är det här?

118
00:06:24,017 --> 00:06:27,127
Varför tror jag inte på den här killens
en barmhärtig samarit?

119
00:06:31,458 --> 00:06:33,126
Ja, nu kör vi.

120
00:06:33,793 --> 00:06:35,420
Okej.

121
00:06:41,529 --> 00:06:43,660
Okej, så det här är ett rån.

122
00:06:51,895 --> 00:06:55,503
Okej, så det gjorde jag väl inte
känner till punch line trots allt.

123
00:06:55,527 --> 00:06:57,418
Darius' spelskulder
hade inget med detta att göra.

124
00:06:57,442 --> 00:06:58,811
Hans plånbok var målet.

125
00:06:58,835 --> 00:07:00,464
Tja, hans kredit- och betalkort

126
00:07:00,488 --> 00:07:01,683
har inte använts sedan mordet.

127
00:07:01,707 --> 00:07:04,251
Så vad kan de
har letat efter?

128
00:07:04,275 --> 00:07:07,471
Jag vet inte, hans körkort,

129
00:07:07,495 --> 00:07:10,121
hans matkort, hans...

130
00:07:11,122 --> 00:07:14,130
hans arbetares ID...
han körde för Voyager, eller hur?

131
00:07:14,154 --> 00:07:18,004
Okej, så vilken tillgång skulle det
Darius arbets-ID bevilja honom?

132
00:07:18,028 --> 00:07:20,659
Hans ID skulle tillåta honom
in i pausrum, maskinrum,

133
00:07:20,683 --> 00:07:22,704
och förarhytten på alla tåg

134
00:07:22,728 --> 00:07:24,576
- han var planerad att köra.
- Rätt.

135
00:07:24,600 --> 00:07:25,838
Så... så när är hans nästa pass?

136
00:07:25,862 --> 00:07:28,884
Enligt Voyager,
Darius Brogan är för närvarande på skift.

137
00:07:28,908 --> 00:07:30,533
Hans nyckelkort användes för en halvtimme sedan

138
00:07:30,557 --> 00:07:33,715
för att komma åt ett tåg...
Northstar 236 till Niagarafallen.

139
00:07:36,873 --> 00:07:40,287
Niagarafallen... väldigt romantiskt.

140
00:07:40,819 --> 00:07:43,725
- Så det var en bra överraskning?
– Stor överraskning.

141
00:07:44,068 --> 00:07:46,941
Niagarafallen är fantastiskt.

142
00:07:47,971 --> 00:07:49,731
Du ser den kanadensiska sidan, eller hur?

143
00:07:49,755 --> 00:07:51,124
Äh, New York-sidan.

144
00:07:51,148 --> 00:07:53,126
Åh, trevligt.

145
00:07:53,623 --> 00:07:55,320
Var inte snobb.

146
00:08:05,510 --> 00:08:07,183
Det är ditt Fed-ansikte.

147
00:08:07,207 --> 00:08:08,722
vad är det?

148
00:08:09,340 --> 00:08:11,558
Eh, ingenting.

149
00:08:13,997 --> 00:08:16,396
Du vet att jag kan se när du ljuger.

150
00:08:17,689 --> 00:08:19,500
Den killen har en pistol under jackan.

151
00:08:19,524 --> 00:08:22,938
Det är olagligt för civila
på ett Voyager-tåg.

152
00:08:22,962 --> 00:08:25,637
Så det är han förmodligen
hemlig brottsbekämpning.

153
00:08:40,284 --> 00:08:41,671
Det här känns fel.

154
00:08:49,423 --> 00:08:51,706
Vad ger, man?
Vi skulle stanna där.

155
00:08:51,730 --> 00:08:54,796
Min affärspartner
väntade på att komma vidare.

156
00:08:54,820 --> 00:08:57,343
Vi gör inga stopp.

157
00:09:00,696 --> 00:09:03,693
Det här tåget är under vår kontroll nu.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,781
Så alla, håll dig nere!

159
00:09:10,007 --> 00:09:11,747
Och rör dig inte!

160
00:09:24,850 --> 00:09:28,051
Isobel, vi har ett problem.

161
00:09:33,736 --> 00:09:37,264
Okej, vi vet att det finns
200 oskyldiga liv på Northstar 236,

162
00:09:37,288 --> 00:09:40,254
inklusive OA och hans
flickvän, Gemma Brooks.

163
00:09:40,278 --> 00:09:42,218
Vet vi om Voyager
har kunnat ta kontakt?

164
00:09:42,252 --> 00:09:43,621
Inget radiosvar.

165
00:09:43,645 --> 00:09:45,545
Och Northstar 236 bara blåste
förbi sitt första stopp.

166
00:09:45,570 --> 00:09:47,461
Okej, kan vi fjärrstyra det?

167
00:09:47,485 --> 00:09:48,810
Voyager försökte,

168
00:09:48,834 --> 00:09:50,551
men kommandot är
åsidosatts av föraren.

169
00:09:50,575 --> 00:09:52,770
Ja, det enda sättet
tåget kan stoppas

170
00:09:52,794 --> 00:09:54,206
är inifrån förarhytten.

171
00:09:54,230 --> 00:09:55,773
Hej, eh, vi kan hacka
in i kabinmaten.

172
00:09:55,797 --> 00:09:56,948
Okej.

173
00:09:56,972 --> 00:09:58,907
Denna kamera lades till av NTSB.

174
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Kaparna kanske inte känner till det.

175
00:10:01,835 --> 00:10:03,564
Det räcker inte för ansiktsbehandling, eller hur?

176
00:10:03,588 --> 00:10:05,043
Okej, radio föraren direkt.

177
00:10:05,067 --> 00:10:07,090
– Jag vill prata med honom.
- Kopiera det.

178
00:10:07,841 --> 00:10:09,787
Har OA svarat?

179
00:10:09,811 --> 00:10:11,469
Inte än.

180
00:10:18,080 --> 00:10:20,353
Alla, ta ut era telefoner.

181
00:10:21,479 --> 00:10:23,714
Du sa att du ville
att koppla ur i helgen.

182
00:10:23,738 --> 00:10:25,629
Det var inte det jag menade.

183
00:10:26,317 --> 00:10:28,961
Ta kontakt när du rensar
tunneln och kör fort.

184
00:10:31,781 --> 00:10:33,158
Telefon.

185
00:10:33,182 --> 00:10:34,743
Nu!

186
00:10:35,228 --> 00:10:36,640
Telefon.

187
00:10:36,995 --> 00:10:38,338
Nej.

188
00:10:38,362 --> 00:10:40,340
Jag väntar på en viktig
samtal om en sammanslagning

189
00:10:40,364 --> 00:10:42,298
värt mycket mer än något annat
du är ute efter här.

190
00:10:42,322 --> 00:10:44,822
Jag bryr mig inte om ditt fina jobb, damen.

191
00:10:45,473 --> 00:10:47,344
Ge mig din telefon.

192
00:10:51,418 --> 00:10:52,506
Ni två nästa.

193
00:10:55,792 --> 00:10:57,227
Telefon.

194
00:11:00,296 --> 00:11:01,709
Hej.

195
00:11:01,733 --> 00:11:04,082
Ge honom din telefon, Gemma.
Vi samarbetar fullt ut.

196
00:11:08,827 --> 00:11:11,196
Gör bara som de
säg... vi måste ligga lågt.

197
00:11:11,220 --> 00:11:12,807
Ligga lågt? Men du är...

198
00:11:12,831 --> 00:11:14,504
Ingen kan veta att jag är en Fed.

199
00:11:14,528 --> 00:11:16,201
Om de känner sig hotade,
saker kommer att eskalera.

200
00:11:16,225 --> 00:11:18,247
Folk kommer att dö, okej?

201
00:11:18,271 --> 00:11:20,205
Okej, så vad gör vi?

202
00:11:20,229 --> 00:11:21,534
Telefon.

203
00:11:22,536 --> 00:11:24,209
Ge mig din telefon.

204
00:11:24,233 --> 00:11:26,017
Släpp den i påsen.

205
00:11:27,454 --> 00:11:30,085
Nödbromsen
är för långt att gå för säkert.

206
00:11:30,109 --> 00:11:32,043
Vi måste förbli osynliga,
hjälpa människor att hålla sig lugna,

207
00:11:32,067 --> 00:11:35,133
och ta in allt så vi kan
få mitt team vad de behöver

208
00:11:35,157 --> 00:11:37,347
att ta ner de här killarna
när tiden är rätt.

209
00:11:38,117 --> 00:11:39,891
Vad sägs om just nu?

210
00:11:42,817 --> 00:11:44,055
Din jobbtelefon.

211
00:11:44,079 --> 00:11:45,448
Det är mitt fel att du inte har din pistol.

212
00:11:45,472 --> 00:11:47,198
Det är det minsta jag kunde göra.

213
00:11:49,090 --> 00:11:50,860
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

214
00:11:58,267 --> 00:12:00,550
Okej, okej,
det här är OA från Gemmas telefon.

215
00:12:00,574 --> 00:12:03,031
Han klockar två beväpnade kapare,
plus föraren.

216
00:12:03,055 --> 00:12:05,076
Ingen vet att han är brottsbekämpande.

217
00:12:05,100 --> 00:12:06,991
Är du redo att prata
till lokföraren?

218
00:12:07,015 --> 00:12:09,254
Okej, tyst. Behaga.

219
00:12:09,278 --> 00:12:11,106
- Koppla in mig.
- Okej.

220
00:12:13,341 --> 00:12:15,609
Det här är assisterande specialagent
ansvarig Jubal Valentine

221
00:12:15,633 --> 00:12:16,958
med FBI.

222
00:12:16,982 --> 00:12:18,394
Jag ser att du och dina medbrottslingar

223
00:12:18,418 --> 00:12:20,527
har tagit över Northstar 236.

224
00:12:20,551 --> 00:12:22,572
Vid det här laget har ingen kommit till skada.

225
00:12:22,596 --> 00:12:25,357
Det här kan sluta nu... allt du har
att göra är att stoppa tåget.

226
00:12:25,381 --> 00:12:27,534
- Vem pratar jag med?
- Jag ger dig inte mitt namn.

227
00:12:27,558 --> 00:12:29,536
Okej, då en pseudonym, då,

228
00:12:29,560 --> 00:12:31,755
så vi kan ha ett ordentligt samtal.

229
00:12:32,119 --> 00:12:33,662
Jamie.

230
00:12:33,862 --> 00:12:36,804
Okej, Jamie, så varför gör du det här?

231
00:12:36,828 --> 00:12:38,806
Varför gör någon något
i detta land?

232
00:12:38,830 --> 00:12:39,932
Vi vill ha pengar.

233
00:12:39,956 --> 00:12:42,549
Vi mailar dig en plånboksadress

234
00:12:42,573 --> 00:12:43,941
till din spetslinje.

235
00:12:43,965 --> 00:12:47,249
Vi vill ha 261 miljoner dollar i Monero...

236
00:12:47,273 --> 00:12:49,460
ospårbar krypto.

237
00:12:50,015 --> 00:12:51,906
Det är en ganska slant, Jamie.

238
00:12:51,930 --> 00:12:53,298
Det kommer att ta mig en minut.

239
00:12:53,322 --> 00:12:56,476
Under tiden finns det en hel del
av oskyldiga människor på det tåget.

240
00:12:56,500 --> 00:12:58,521
Hur kan vi se till att ingen kommer till skada?

241
00:12:58,545 --> 00:13:00,001
Du kan inte.

242
00:13:00,025 --> 00:13:03,549
Du har en timme på dig,
eller så dör alla på det här tåget!

243
00:13:06,988 --> 00:13:08,575
Det är en astronomisk fråga.

244
00:13:08,599 --> 00:13:11,098
Ja, och specifikt... 261 miljoner dollar.

245
00:13:11,122 --> 00:13:14,232
Finns det någon chans rättvisan
Godkänner avdelningen detta?

246
00:13:14,527 --> 00:13:17,531
De kan inte bara låta OA dö
tillsammans med 200 andra personer.

247
00:13:17,555 --> 00:13:20,169
Se, jag kommer att kämpa för det här,
men vi måste ha en plan B.

248
00:13:20,193 --> 00:13:21,805
Ja, jag jobbar med kaparen
för en vinkel.

249
00:13:21,829 --> 00:13:23,981
Okej, jag springer ner
allt ni hittar.

250
00:13:24,005 --> 00:13:26,288
Okej, a-och, Jubal, stanna.

251
00:13:33,493 --> 00:13:35,210
Jag tror att vi kan ta de här killarna.

252
00:13:35,234 --> 00:13:36,646
Absolut inte.

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,169
Om vi engagerar oss så är det
kommer bara att eskalera saker.

254
00:13:38,193 --> 00:13:39,606
Eller så tar det slut.

255
00:13:39,630 --> 00:13:41,782
Titta på dig...
du är som en MMA-fighter.

256
00:13:41,806 --> 00:13:44,175
Jag är advokat, och
i förhandlingar, en blind sida

257
00:13:44,199 --> 00:13:46,332
är en enkelbiljett
att förstöra saker.

258
00:13:47,638 --> 00:13:49,920
Allt kommer att ordna sig, Gem.

259
00:13:49,944 --> 00:13:52,425
Jag vet. Jag litar på dig.

260
00:13:55,863 --> 00:13:57,319
Ni har båda så tur.

261
00:13:57,343 --> 00:13:59,530
Jag önskar att min man var här.

262
00:14:00,172 --> 00:14:01,366
Var bara lugn, frun.

263
00:14:01,390 --> 00:14:03,201
Du kommer att träffa din man igen.

264
00:14:05,438 --> 00:14:07,590
Tyst, tack. Klappa in mig.

265
00:14:07,614 --> 00:14:08,659
Ja.

266
00:14:10,833 --> 00:14:12,595
Vi jobbar på att få dig
den där krypton, Jamie.

267
00:14:12,619 --> 00:14:14,031
Du borde ha det snart.

268
00:14:14,746 --> 00:14:15,828
Bra.

269
00:14:17,256 --> 00:14:18,633
Skynda.

270
00:14:19,467 --> 00:14:21,082
Ni måste verkligen behöva dessa pengar

271
00:14:21,106 --> 00:14:22,344
att gå igenom allt detta.

272
00:14:22,368 --> 00:14:23,693
Det är inte för oss.

273
00:14:23,717 --> 00:14:26,174
Det är för våra familjer och våra grannar.

274
00:14:26,198 --> 00:14:28,393
Vi är inga dåliga människor.

275
00:14:28,417 --> 00:14:30,178
Okej, deras familj, deras grannar...

276
00:14:30,202 --> 00:14:31,980
Jag vill veta vilka dessa människor är.

277
00:14:33,356 --> 00:14:35,444
Vad behöver de hjälp med, Jamie?

278
00:14:36,846 --> 00:14:38,236
Allt.

279
00:14:39,362 --> 00:14:41,015
Du har ingen aning.

280
00:14:49,163 --> 00:14:51,155
Nä, släng det här.

281
00:14:51,179 --> 00:14:53,418
Jag sa åt dig att sitta ner.

282
00:15:04,802 --> 00:15:06,630
Det fungerar inte!

283
00:15:11,936 --> 00:15:13,917
Jamie, var det ett skott?

284
00:15:13,941 --> 00:15:15,440
Se?

285
00:15:15,898 --> 00:15:18,609
Få pengarna. Människor är i fara.

286
00:15:19,817 --> 00:15:21,529
OA!

287
00:15:24,865 --> 00:15:26,669
Jag drog i bromsen, men det fungerade inte.

288
00:15:26,693 --> 00:15:28,453
Stanna med mig.

289
00:15:28,477 --> 00:15:30,496
Jag behöver en läkare! Finns det en läkare?

290
00:15:31,437 --> 00:15:33,328
Baby, håll hårt. Håll hårt.

291
00:15:33,352 --> 00:15:35,199
Jag behöver en läkare! Jag behöver hjälp!

292
00:15:35,223 --> 00:15:36,469
Stanna med mig. Stanna hos mig, Gem.

293
00:15:36,493 --> 00:15:37,879
Släpp pistolen.

294
00:15:42,230 --> 00:15:43,817
Höj händerna långsamt.

295
00:15:43,841 --> 00:15:47,777
Inga plötsliga rörelser, annars dödar jag dig.

296
00:15:47,801 --> 00:15:49,300
Bind honom...

297
00:15:49,324 --> 00:15:52,173
tätt, så att han inte bråkar
något annat uppe.

298
00:15:52,197 --> 00:15:55,063
Okej, det är okej.

299
00:15:56,027 --> 00:15:59,682
Du kommer att bli okej, Gem.
Du kommer att bli okej.

300
00:16:10,432 --> 00:16:12,738
Jag är ledsen.

301
00:16:27,421 --> 00:16:28,883
Vad fan är det som händer där inne?

302
00:16:28,907 --> 00:16:30,472
Det är under kontroll. Kör bara.

303
00:16:35,227 --> 00:16:36,596
Jubal.

304
00:16:36,621 --> 00:16:39,406
NYPD säger en räls hand
hittades död i Queens.

305
00:16:43,945 --> 00:16:45,910
Hej, Jubal, har du hört från OA?

306
00:16:45,934 --> 00:16:47,390
Inget sedan skottet,

307
00:16:47,414 --> 00:16:50,263
men i andra dåliga nyheter,
Northstar 236 avvek precis

308
00:16:50,287 --> 00:16:51,786
från sin programmerade rutt.

309
00:16:51,810 --> 00:16:54,963
Vad, så föraren,
vadå, tog en oväntad vändning?

310
00:16:54,987 --> 00:16:56,729
Jag får höra att det inte är så det fungerar.

311
00:16:56,753 --> 00:16:58,159
Rälsväxlar på spåren

312
00:16:58,183 --> 00:16:59,663
är inställda på att hålla tåget
på rätt väg.

313
00:16:59,687 --> 00:17:01,622
Voyager kan vända omkopplarna
från deras kontrollcenter,

314
00:17:01,646 --> 00:17:02,884
men det här var inte de.

315
00:17:02,908 --> 00:17:04,886
Så dessa människor har hjälp på fältet?

316
00:17:04,910 --> 00:17:08,589
Jubal, om du hör från OA,
snälla, bra, dåligt, vad som helst...

317
00:17:08,613 --> 00:17:10,872
Du kommer att bli mitt första samtal.

318
00:17:11,960 --> 00:17:14,543
Hej. Specialagent Bell.
Det här är specialagent Scola.

319
00:17:14,567 --> 00:17:16,158
Har du en död järnvägsanställd?

320
00:17:16,182 --> 00:17:18,204
Ett par barn såg honom.
Trodde han sov.

321
00:17:18,228 --> 00:17:20,249
Vic är Gabriel Hong.

322
00:17:20,273 --> 00:17:23,363
Nycklar och plånbok saknas.
Hans hals var avskuren.

323
00:17:27,697 --> 00:17:30,520
Det är samma MO som Darius Brogan.

324
00:17:30,544 --> 00:17:33,088
Okej, så var Hong
anställd för Voyager?

325
00:17:33,112 --> 00:17:35,308
Nä, han jobbade på CTX Logistics.

326
00:17:35,332 --> 00:17:38,922
Det är ett fraktbolag
baserad Upstate i Selkirk.

327
00:17:38,946 --> 00:17:41,502
Han är ansvarig
underhåll av spårväxlar.

328
00:17:42,121 --> 00:17:43,751
Betyder det något för dig?

329
00:17:43,775 --> 00:17:45,318
Faktiskt, ja.

330
00:17:45,342 --> 00:17:47,885
Voyager hyr CTX:s banor...
New York linjer.

331
00:17:47,909 --> 00:17:51,715
Okej, så Hong dödades
för hans tillgång till switcharna.

332
00:17:52,180 --> 00:17:53,630
Okej, vi måste ta reda på det

333
00:17:53,654 --> 00:17:56,184
om kameran på denna sida
av byggnaden fungerade.

334
00:18:15,202 --> 00:18:16,179
Hej.

335
00:18:16,204 --> 00:18:17,538
Hej!

336
00:18:18,331 --> 00:18:20,222
Hon blöder ut, man.
Du måste låta mig göra något.

337
00:18:21,056 --> 00:18:22,353
Sluta prata.

338
00:18:22,378 --> 00:18:24,705
Om hon dör så blir det saker
tusen gånger värre för dig.

339
00:18:24,729 --> 00:18:25,881
Tänk på det.

340
00:18:25,905 --> 00:18:28,143
Det är en federal mordanklagelse.
Jag kan hjälpa till med det.

341
00:18:28,167 --> 00:18:30,213
Kan du hjälpa till? Bra försök.

342
00:18:31,997 --> 00:18:34,236
Jag är en FBI-agent.

343
00:18:34,900 --> 00:18:36,269
Det är tjur.

344
00:18:36,474 --> 00:18:38,786
Kolla min bakficka... mina meriter.

345
00:18:40,701 --> 00:18:42,288
Det här är inget knep...
det är min flickvän,

346
00:18:42,312 --> 00:18:43,767
och jag älskar henne,
och jag kan inte låta henne dö.

347
00:18:43,791 --> 00:18:45,228
Behaga!

348
00:18:53,991 --> 00:18:56,911
Det är samma kappa
som killen som dödade Darius.

349
00:18:56,935 --> 00:18:58,956
Är det Ohio tallrikar?

350
00:18:58,980 --> 00:19:01,002
Det är de säkert.

351
00:19:01,457 --> 00:19:03,526
Registrerad på en Teddy Adams...

352
00:19:03,550 --> 00:19:06,007
42-årig bilmekaniker
från Bethlehem, Ohio,

353
00:19:06,031 --> 00:19:07,704
inga föregångare.

354
00:19:07,728 --> 00:19:11,055
Okej, så jag förstår varför de
skulle vilja ha Brogans Voyager ID.

355
00:19:11,079 --> 00:19:13,188
Men Hongs rälsväxlingsnycklar...

356
00:19:13,636 --> 00:19:15,364
vad, försöker de
att omdirigera tåget

357
00:19:15,388 --> 00:19:17,323
- för deras flyktplan?
- Nåväl, låt oss ta reda på det.

358
00:19:17,347 --> 00:19:18,672
Moran körde precis ett spår på Teddys cell,

359
00:19:18,696 --> 00:19:21,742
och det plingar till en CTX
tåggård i Yonkers.

360
00:19:35,495 --> 00:19:36,777
Se?

361
00:19:36,801 --> 00:19:38,039
Jag försöker försäkra mig
alla på det här tåget

362
00:19:38,063 --> 00:19:39,127
går av säkert.

363
00:19:39,151 --> 00:19:40,607
Det inkluderar dig och henne.

364
00:19:40,631 --> 00:19:42,391
Så lös upp mig.

365
00:19:42,415 --> 00:19:45,046
Jag är inte dum. Det kommer aldrig att hända.

366
00:19:45,784 --> 00:19:47,788
Bra. Bra, bra.

367
00:19:47,812 --> 00:19:49,572
Lossa inte mig, men du
måste hjälpa mig rädda henne.

368
00:19:49,596 --> 00:19:51,531
Snälla, det här tåget borde ha
en första hjälpen-låda

369
00:19:51,555 --> 00:19:53,141
i kontrollrummet... ta med den till mig.

370
00:19:53,165 --> 00:19:55,839
Det och lite vatten och lite
tepåsar, om du kan hitta några.

371
00:19:55,863 --> 00:19:56,971
Tepåsar?

372
00:19:56,995 --> 00:19:58,668
Ja, vi har några i bagaget.

373
00:19:58,692 --> 00:20:00,191
– Och rena T-shirts.
- Okej.

374
00:20:00,215 --> 00:20:01,642
Har någon vatten?

375
00:20:02,476 --> 00:20:03,978
Det här är ditt fel.

376
00:20:04,002 --> 00:20:05,196
Hjälp henne.

377
00:20:19,147 --> 00:20:20,931
Håll ut, Gem.

378
00:20:24,631 --> 00:20:26,305
Vad händer?

379
00:20:26,329 --> 00:20:27,828
Vi behöver första hjälpen-lådan.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,420
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ögonen upp! Vi har ett ansikte!

381
00:20:32,422 --> 00:20:33,790
Okej, så han tog tag
första hjälpen kit,

382
00:20:33,814 --> 00:20:35,662
så skotten måste ha träffat någon.

383
00:20:35,686 --> 00:20:37,838
Men vi har en ny spelare utan mask.

384
00:20:37,862 --> 00:20:39,970
Säg vem han är, snälla?

385
00:20:40,634 --> 00:20:41,954
Simon Briggs.

386
00:20:42,016 --> 00:20:45,280
Han är ägaren
av Cardinal Hardware and Supply

387
00:20:45,304 --> 00:20:47,935
i Logan County, Ohio... inga tidigare.

388
00:20:47,959 --> 00:20:49,197
Långt hemifrån.

389
00:20:49,221 --> 00:20:50,807
Vad är hans koppling till Teddy Adams?

390
00:20:50,831 --> 00:20:52,156
Eh, inget annat än postnumret.

391
00:20:52,180 --> 00:20:53,636
Vänta, vänta. Hålla fast.

392
00:20:53,660 --> 00:20:57,118
Han utnämndes till en målsägande
i en grupptalan

393
00:20:57,441 --> 00:20:59,616
för 261 miljoner dollar...

394
00:21:02,103 --> 00:21:04,497
Mot CTX Logistics.

395
00:21:05,237 --> 00:21:06,519
Fraktbolaget?

396
00:21:06,543 --> 00:21:08,129
Rätt, rätt. De var företaget
ansvarig

397
00:21:08,153 --> 00:21:09,435
för den där tågets urspårning...

398
00:21:09,459 --> 00:21:11,219
hände i West Liberty, Ohio,
för sex år sedan.

399
00:21:11,243 --> 00:21:12,742
Ja. Ja, jag minns det.

400
00:21:12,766 --> 00:21:15,310
Godsbil som bär
farliga material spårade ur.

401
00:21:15,633 --> 00:21:17,225
60 personer dog eller något.

402
00:21:17,249 --> 00:21:18,574
Enligt grupptalan,

403
00:21:18,598 --> 00:21:20,184
det var bara den första dödssiffran.

404
00:21:20,208 --> 00:21:21,882
De hävdade en felaktig städning
och fyra månaders avbränning

405
00:21:21,906 --> 00:21:23,013
gjorde lokalbefolkningen sjuka.

406
00:21:23,037 --> 00:21:24,450
Ser någon några pengar?

407
00:21:24,474 --> 00:21:26,185
Fallet gick inte vidare.

408
00:21:27,103 --> 00:21:29,629
Okej, så... så kanske det här
är inte en professionell besättning.

409
00:21:29,653 --> 00:21:31,457
De... de försöker bara göra
rätt för sig själva

410
00:21:31,481 --> 00:21:32,806
och deras familjer.

411
00:21:32,830 --> 00:21:34,329
vet du vad,
vi har inte Jamies ansikte,

412
00:21:34,353 --> 00:21:36,549
men vi har Jamies röst.

413
00:21:37,113 --> 00:21:38,725
Vi måste styra Jamies röst

414
00:21:38,749 --> 00:21:40,553
mot varje nyhetsbevakning

415
00:21:40,577 --> 00:21:42,424
av West Liberty tåg urspårning.

416
00:21:47,665 --> 00:21:49,458
Lägg ner den.

417
00:21:49,847 --> 00:21:51,252
Öppna den.

418
00:21:54,046 --> 00:21:56,141
Okej, det är en defibrillator.
Det behöver vi inte.

419
00:21:56,165 --> 00:21:58,353
Lyssna, som agent har jag
akut fältträning.

420
00:21:58,377 --> 00:21:59,659
Släpp mig loss. Jag kan hjälpa henne.

421
00:21:59,683 --> 00:22:02,221
Nej. Jag gör inte det.

422
00:22:09,214 --> 00:22:10,496
Jag kan leda dig igenom det.

423
00:22:10,520 --> 00:22:12,825
Jag tigger. Hjälp henne, snälla.

424
00:22:17,352 --> 00:22:18,547
Ja, okej.

425
00:22:19,411 --> 00:22:21,461
Okej, lägg henne först på bänken.

426
00:22:21,999 --> 00:22:23,566
Gå, gå, gå.

427
00:22:25,265 --> 00:22:26,745
Okej.

428
00:22:27,928 --> 00:22:29,689
Jag vill att du blötlägger tepåsen i vatten.

429
00:22:29,713 --> 00:22:31,734
Placera sedan tepåsen
på det öppna såret.

430
00:22:31,758 --> 00:22:35,172
Garvsyran är ett koaguleringsmedel
som borde bromsa blödningen.

431
00:22:39,723 --> 00:22:40,724
Här.

432
00:22:44,959 --> 00:22:46,314
Det gör ont, OA.

433
00:22:46,338 --> 00:22:48,272
Jag vet, älskling, jag vet. Du gör det bra.

434
00:22:48,296 --> 00:22:50,603
Fortsätt bara andas.

435
00:22:52,257 --> 00:22:53,495
Fungerar det?

436
00:22:53,519 --> 00:22:55,279
Det ser inte ut som att det fungerar.

437
00:22:55,303 --> 00:22:56,716
Det ser riktigt illa ut.

438
00:22:56,740 --> 00:22:58,829
Det blöts igenom allt.

439
00:23:01,864 --> 00:23:03,984
Tamponger. Är det någon som har tamponger?

440
00:23:04,008 --> 00:23:06,952
Okej, perfekt.
Packa bomullen i såret.

441
00:23:16,587 --> 00:23:17,848
Det saktar ner.

442
00:23:22,092 --> 00:23:23,525
Vad nu?

443
00:23:23,549 --> 00:23:25,353
Nu väntar vi.

444
00:23:25,377 --> 00:23:26,963
Tack...

445
00:23:26,987 --> 00:23:28,380
alla.

446
00:23:30,338 --> 00:23:32,252
Du kommer att bli okej, Gem.

447
00:23:42,350 --> 00:23:44,111
Det är definitivt Teddy Adams lastbil.

448
00:23:44,135 --> 00:23:45,699
Han måste vara här någonstans.

449
00:23:49,053 --> 00:23:50,329
Scola.

450
00:23:51,403 --> 00:23:52,772
Teddy Adams?

451
00:23:52,796 --> 00:23:54,687
FBI. Gå ner på marken rätt...

452
00:23:54,711 --> 00:23:56,669
han går. Han går.

453
00:24:14,731 --> 00:24:16,056
Okej, okej.

454
00:24:16,080 --> 00:24:18,449
Lägg dina händer
bakom din rygg... låt oss gå.

455
00:24:18,473 --> 00:24:19,774
Vi vet att vad du än gör

456
00:24:19,798 --> 00:24:21,496
har något med att göra
West Liberty tåg urspårning.

457
00:24:21,520 --> 00:24:23,150
Du menar CTX-katastrofen.

458
00:24:23,174 --> 00:24:25,282
Vi vet också att du har varit det
manipulering av rälsväxlar

459
00:24:25,306 --> 00:24:27,589
att omdirigera Northstar 236.

460
00:24:27,613 --> 00:24:28,808
Du är för sen.

461
00:24:28,832 --> 00:24:30,418
Min partner är på tåget,

462
00:24:30,442 --> 00:24:32,507
så du ska berätta exakt
vart du omdirigerar den,

463
00:24:32,531 --> 00:24:33,900
för jag svär vid Gud,

464
00:24:33,924 --> 00:24:35,876
Jag ska se till att du
aldrig mer se dagsljus.

465
00:24:35,900 --> 00:24:36,945
Hör du mig?

466
00:24:36,969 --> 00:24:38,209
Det spelar ingen roll vad du gör mot mig.

467
00:24:38,233 --> 00:24:40,167
- Vart är det på väg?
- Vi har redan vunnit.

468
00:24:40,191 --> 00:24:42,343
Du kanske vill kolla
din matematik på det där, Teddy.

469
00:24:42,367 --> 00:24:43,997
Du åker för dubbelmord,

470
00:24:44,021 --> 00:24:45,825
och det finns inget sätt
att någon av dina kamrater

471
00:24:45,849 --> 00:24:47,653
får en lönedag heller... låt oss gå.

472
00:24:47,677 --> 00:24:49,002
Jag bryr mig inte om pengarna.

473
00:24:49,026 --> 00:24:52,527
Jag bryr mig bara om att CTX får
vad kommer till dem!

474
00:24:52,551 --> 00:24:54,224
Vi fick en hit
på ljudet från föraren.

475
00:24:54,248 --> 00:24:57,358
Det är en match för en intervju
på lokal radio

476
00:24:57,382 --> 00:24:58,838
med en Gordon Davis.

477
00:24:58,862 --> 00:25:00,753
Verkligen? Offentlig radio för vinsten.

478
00:25:00,777 --> 00:25:04,017
Okej, byggchef
genom handel i West Liberty...

479
00:25:04,041 --> 00:25:07,020
Äh, gift, fyra döttrar, inget rekord.

480
00:25:07,406 --> 00:25:09,155
Det verkar som om han var president
av skolöverstyrelsen

481
00:25:09,179 --> 00:25:10,284
vid tidpunkten för urspårningen.

482
00:25:10,308 --> 00:25:12,373
Hej, rättvisan skulle inte godkänna det
kryptolösen,

483
00:25:12,397 --> 00:25:13,679
men baserat på vad Teddy sa,

484
00:25:13,703 --> 00:25:15,811
det låter som pengarna
var bara ett stall.

485
00:25:15,835 --> 00:25:18,161
Denna kapning handlar om hämnd på CTX.

486
00:25:18,185 --> 00:25:19,244
Ja, det stämmer.

487
00:25:19,268 --> 00:25:21,798
Vi identifierade föraren,
så låt mig testa den teorin.

488
00:25:25,320 --> 00:25:26,759
Vi har dina pengar.

489
00:25:28,552 --> 00:25:30,095
Jag ser det inte.

490
00:25:30,676 --> 00:25:33,002
Sluta bråka! Koppla den nu!

491
00:25:33,026 --> 00:25:35,701
Stoppa tåget, så ska jag överföra pengarna.

492
00:25:35,725 --> 00:25:38,660
Vi har en av dina bunden... någon Fed.

493
00:25:38,684 --> 00:25:41,576
Du skynda dig inte,
han kommer att vara den första att dö.

494
00:25:41,857 --> 00:25:44,151
Gordon Davis från West Liberty.

495
00:25:45,569 --> 00:25:47,147
Det är den jag pratar med, eller hur?

496
00:25:47,738 --> 00:25:52,108
Tro mig, du vill inte
för att skada min agent.

497
00:25:52,534 --> 00:25:55,068
Och det kan du förmedla
till din vän, Simon Briggs.

498
00:25:55,092 --> 00:25:56,983
Jag vet inte vad du pratar om.

499
00:25:57,007 --> 00:25:59,420
Gordon, du går inte
att komma undan med detta.

500
00:25:59,444 --> 00:26:00,682
Vi vet varför du gör det.

501
00:26:00,706 --> 00:26:03,946
Grupptalan på 261 miljoner dollar
mot CTX.

502
00:26:03,970 --> 00:26:06,688
Du vill ha pengarna
för ditt samhälle, eller hur?

503
00:26:06,712 --> 00:26:09,212
Att bygga om,
för att göra din stad säker igen.

504
00:26:09,236 --> 00:26:10,692
Kan inte klandra oss för det.

505
00:26:10,716 --> 00:26:13,913
Jag kan klandra dig för att du konspirerar
med din vän Teddy Adams

506
00:26:13,937 --> 00:26:16,642
att döda en Voyager-förare
och en CTX rail hand.

507
00:26:17,810 --> 00:26:19,687
Teddy? Vad...

508
00:26:21,397 --> 00:26:23,531
Vi har inte dödat någon,

509
00:26:23,555 --> 00:26:24,880
och Teddy är inte en del av detta.

510
00:26:25,317 --> 00:26:26,969
Inte tillräckligt bra, Gordon.

511
00:26:26,993 --> 00:26:29,996
Varför förändras Teddy
tågets gång?

512
00:26:32,825 --> 00:26:34,629
Jag vet inte... Jag vet inte.

513
00:26:34,653 --> 00:26:37,204
Jag vet inte, okej?

514
00:26:38,091 --> 00:26:39,765
Det låter som att han talar sanning.

515
00:26:39,789 --> 00:26:41,723
- Han snurrar ut.
- Ja.

516
00:26:42,806 --> 00:26:44,294
Jag måste gå.

517
00:26:45,425 --> 00:26:46,862
Jag är ledsen.

518
00:26:48,319 --> 00:26:50,776
- Va, vad gör du?
- Vad fan är det som händer

519
00:26:50,800 --> 00:26:51,864
med din svåger, Evelyn?

520
00:26:51,888 --> 00:26:53,306
Ingenting. Lämna det ifred.

521
00:26:53,330 --> 00:26:55,258
FBI ringde mig och sa
han är där ute och dödar människor,

522
00:26:55,282 --> 00:26:57,691
och han styr det här tåget
någonstans från marken!

523
00:26:57,715 --> 00:26:59,654
Han är inte inblandad.
De spelar bara tankespel.

524
00:26:59,678 --> 00:27:00,960
Det gör de inte.

525
00:27:00,984 --> 00:27:03,021
Hon ljuger för dig,
precis som hon ljög för oss.

526
00:27:04,306 --> 00:27:05,611
Äh-öh.

527
00:27:06,859 --> 00:27:08,402
Berätta vad som händer...

528
00:27:08,426 --> 00:27:09,490
just nu!

529
00:27:11,613 --> 00:27:14,016
Pengarna kommer inte att lösa sig
vad CTX gick sönder!

530
00:27:14,040 --> 00:27:16,236
Förstår du inte?
Vi måste göra ett uttalande!

531
00:27:16,260 --> 00:27:18,281
Vad fan pratar du om?

532
00:27:18,305 --> 00:27:21,981
Det här är inte... ett tåg.

533
00:27:22,499 --> 00:27:24,810
Det är en missil och det finns ett mål.

534
00:27:24,834 --> 00:27:27,601
– Ingen kommer till skada.
– Det var planen.

535
00:27:27,625 --> 00:27:30,883
Men vi kraschar inte det här tåget.

536
00:27:37,916 --> 00:27:39,396
Släpp pistolen, Gordon.

537
00:27:41,159 --> 00:27:43,247
Släpp det nu, annars är han nästa.

538
00:27:48,858 --> 00:27:51,121
Gå iväg. Gå iväg.

539
00:27:55,995 --> 00:27:57,843
Vad gör vi? Vad gör vi?

540
00:27:57,867 --> 00:28:00,454
Vi kan inte göra någonting här ute.

541
00:28:02,672 --> 00:28:04,625
Hon tar oss alla med sig.

542
00:28:19,628 --> 00:28:20,953
Ja, ja, ja.

543
00:28:20,978 --> 00:28:23,348
Vi har ett nytt ansikte... en kvinna.

544
00:28:23,373 --> 00:28:25,825
OA har aldrig nämnts
en kvinnlig medkonspirator, eller hur?

545
00:28:25,850 --> 00:28:27,001
Så vem tittar jag på?

546
00:28:27,026 --> 00:28:28,264
Löpande ansiktsbehandling. Stå vid sidan.

547
00:28:28,289 --> 00:28:29,525
Okej.

548
00:28:34,443 --> 00:28:36,769
Det här är FBI ASAC Jubal Valentine.

549
00:28:36,794 --> 00:28:39,294
Jag har haft att göra med Gordon,
men om du kliver in,

550
00:28:39,319 --> 00:28:41,161
Jag tycker att vi borde få
att känna varandra.

551
00:28:46,448 --> 00:28:48,024
- För helvete.
- Hittade henne...

552
00:28:48,049 --> 00:28:50,444
Evelyn Adams,
offentlig mellanstadielärare

553
00:28:50,469 --> 00:28:52,018
baserad från West Liberty, Ohio.

554
00:28:52,042 --> 00:28:54,281
Varje chans hennes man är
den sista oidentifierade kaparen?

555
00:28:54,305 --> 00:28:56,501
Nej, det verkar som om Chris Adams har gått bort

556
00:28:56,525 --> 00:28:58,285
för fyra år sedan... cancer.

557
00:28:58,309 --> 00:29:01,114
Han är ett namngivet parti i
grupptalan mot CTX.

558
00:29:01,138 --> 00:29:03,392
Hon är motiverad att orsaka smärta.

559
00:29:05,708 --> 00:29:09,058
Evelyn, snälla, gör inte det här!

560
00:29:13,150 --> 00:29:15,172
Det är allt. Vi kommer alla att dö.

561
00:29:15,196 --> 00:29:16,652
Hej.

562
00:29:16,676 --> 00:29:18,697
Vi är i samma lag nu.
Koppla upp mig så jag kan hjälpa till.

563
00:29:18,721 --> 00:29:20,133
håll käften!

564
00:29:20,157 --> 00:29:21,613
Jag kan säga att du inte vill dö.

565
00:29:21,637 --> 00:29:23,746
Evelyn ljög för dig,
men vi har fortfarande tid.

566
00:29:23,770 --> 00:29:24,955
Vi kan fixa det.

567
00:29:25,467 --> 00:29:28,489
Titta, han jobbar med
Feds jag har pratat med.

568
00:29:28,513 --> 00:29:29,969
Han kanske kan hjälpa till.

569
00:29:29,993 --> 00:29:31,971
Dessa människor förtjänar en chans.

570
00:29:31,995 --> 00:29:34,673
Vi kan fixa det här, men du behöver min hjälp.

571
00:29:37,522 --> 00:29:38,567
Kom igen.

572
00:29:40,700 --> 00:29:42,097
Kom igen.

573
00:29:42,527 --> 00:29:43,896
Tack.

574
00:29:43,920 --> 00:29:45,855
Jag ska hämta dig
härifrån, jag lovar.

575
00:29:45,879 --> 00:29:47,881
Håll ut bara. Kan du göra det åt mig?

576
00:29:49,317 --> 00:29:53,817
Dina vapen. De är inte bra för dig nu.

577
00:29:59,066 --> 00:30:00,532
Radion.

578
00:30:01,459 --> 00:30:02,826
Okej.

579
00:30:09,511 --> 00:30:12,359
OA, är du okej?
Jubal sa att han hörde skott.

580
00:30:12,383 --> 00:30:15,319
Jag är okej, men Gemma blev skjuten.
Hon behöver läkarvård.

581
00:30:15,343 --> 00:30:16,929
Okej, vi är ungefär
att komma på en helikopter!

582
00:30:16,953 --> 00:30:18,670
Vi ska gå före tåget!

583
00:30:18,694 --> 00:30:20,541
Vi har en chans... den
kapare vände sig mot varandra,

584
00:30:20,565 --> 00:30:21,804
och kvinnan som ansvarar
av tåget är...

585
00:30:21,828 --> 00:30:24,197
Ja, Evelyn Adams! Nej, vi är uppe på henne!

586
00:30:24,221 --> 00:30:26,330
Pengar är tydligen inte hennes motiv!

587
00:30:26,354 --> 00:30:28,288
Jag vet. Hon har oss på kollisionskurs

588
00:30:28,312 --> 00:30:30,551
till något, men jag är låst
ut ur förarhytten.

589
00:30:30,575 --> 00:30:34,492
Rätt! Kan du få
passagerarna av tåget?

590
00:30:36,233 --> 00:30:37,863
Jag jobbar på det.

591
00:30:42,109 --> 00:30:43,956
Så Polaroid utvecklas.

592
00:30:43,980 --> 00:30:46,655
Evelyn Adams planerar
att krascha Northstar 236

593
00:30:46,679 --> 00:30:48,004
att hämnas på CTX,

594
00:30:48,028 --> 00:30:49,527
och hennes svåger

595
00:30:49,551 --> 00:30:52,008
manipulerat med rälsväxlarna
att omdirigera tåget.

596
00:30:52,032 --> 00:30:54,401
- Frågan är var?
– Många alternativ.

597
00:30:54,425 --> 00:30:57,143
Järnvägsscheman
visa ungefär 4 500 miles

598
00:30:57,167 --> 00:30:59,319
spår i New York,
plus 600 järnvägsväxlar.

599
00:30:59,343 --> 00:31:03,062
Okej, låt oss begränsa det.
Vi kan kartlägga de aktiva switcharna.

600
00:31:03,086 --> 00:31:04,680
Pingar signalerna.

601
00:31:08,265 --> 00:31:10,113
Tja, algebra var inte mitt ämne,

602
00:31:10,137 --> 00:31:12,115
men jag skulle säga
vi behöver en annan variabel här.

603
00:31:12,139 --> 00:31:13,943
På den. Korsreferenser alla egenskaper

604
00:31:13,967 --> 00:31:16,206
ägs av CTX Railway.

605
00:31:16,230 --> 00:31:18,599
Okej, där, det är... det är...
det är mer så.

606
00:31:18,623 --> 00:31:20,863
Vad... eh, vad är
denna destination här?

607
00:31:20,887 --> 00:31:22,429
CTX högkvarter...

608
00:31:22,453 --> 00:31:24,717
ett varv i Selkirk, New York.

609
00:31:26,022 --> 00:31:27,957
Evelyn vill slå CTX i sitt hjärta.

610
00:31:27,981 --> 00:31:29,741
Vi måste evakuera den här gården, eller hur?

611
00:31:29,765 --> 00:31:31,090
Det kommer inte att räcka.

612
00:31:31,114 --> 00:31:33,440
Det där CTX-godset
fick 200 000 liter

613
00:31:33,464 --> 00:31:35,510
flytande vinylklorid i morse.

614
00:31:37,379 --> 00:31:38,924
Och om ett tåg skulle krocka

615
00:31:38,948 --> 00:31:40,143
med den vikten av hazmat...

616
00:31:40,167 --> 00:31:42,449
Det skulle bli en katastrofal explosion.

617
00:31:42,473 --> 00:31:44,887
Hundratals, kanske tusentals dödade.

618
00:31:44,911 --> 00:31:46,453
Hon valde ett högt värdefullt mål.

619
00:31:46,477 --> 00:31:48,151
Det här var hennes plan hela tiden...

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,066
att förgifta staden
där CTX-mässingen bor.

621
00:31:50,090 --> 00:31:52,633
Inte bara mässingen, alla CTX-anställda,

622
00:31:52,657 --> 00:31:54,461
från presidenten till järnvägshänderna.

623
00:31:54,485 --> 00:31:56,376
Det finns hundratals människor i riskzonen.

624
00:31:56,400 --> 00:31:57,943
Okej, kan vi inte bara
ta bort kemikalierna

625
00:31:57,967 --> 00:31:59,423
- från den här bangården?
- Nej.

626
00:31:59,447 --> 00:32:01,294
Alla spår ut från bangården

627
00:32:01,318 --> 00:32:03,427
är säkerhetskopierade för mil
med ologgade tåg.

628
00:32:03,451 --> 00:32:04,775
Om vi hade mer tid...

629
00:32:04,799 --> 00:32:07,126
Exakt hur mycket tid har vi?

630
00:32:07,659 --> 00:32:09,650
Vid Northstar 236:s nuvarande hastighet,

631
00:32:09,674 --> 00:32:12,610
vi tittar på en kollision i...

632
00:32:12,634 --> 00:32:14,220
21 minuter.

633
00:32:18,814 --> 00:32:20,255
Gå.

634
00:32:20,990 --> 00:32:22,315
Lätt. Där är den.

635
00:32:22,339 --> 00:32:25,057
Det är allt. Snabbt, snabbt, snabbt. Skynda!

636
00:32:25,081 --> 00:32:27,190
Du först, du först, du först.

637
00:32:27,214 --> 00:32:29,018
Jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig. Jag har dig.

638
00:32:29,042 --> 00:32:30,497
Jag fick henne. Jag fick henne. Jag fick henne.

639
00:32:30,521 --> 00:32:32,108
Okej, Gem, jag har dig. Jag har dig.

640
00:32:32,132 --> 00:32:33,805
Jag har dig. Jag har dig.

641
00:32:33,829 --> 00:32:34,806
- Vi har henne.
- Okej.

642
00:32:34,830 --> 00:32:36,025
Nej, hur är det med dig?

643
00:32:36,049 --> 00:32:37,983
Någon måste stoppa tåget, okej?

644
00:32:38,007 --> 00:32:39,131
Om jag inte ser dig igen, behöver jag dig...

645
00:32:39,155 --> 00:32:40,859
Nej, det här är inte adjö.

646
00:32:42,316 --> 00:32:43,603
Okej, okej. Inga farväl.

647
00:32:43,627 --> 00:32:45,164
Inga farväl.

648
00:32:45,188 --> 00:32:46,470
- Jag älskar dig, okej?
- Jag älskar dig.

649
00:32:46,495 --> 00:32:47,699
Tack.

650
00:34:29,814 --> 00:34:32,921
Okej, där kopplade OA bort bilarna.

651
00:34:32,946 --> 00:34:34,794
Okej, jag meddelar
Statspolisens SORT-lag

652
00:34:34,818 --> 00:34:36,230
att arrestera kaparna

653
00:34:36,254 --> 00:34:37,405
och få av passagerarna
när det stannar.

654
00:34:37,429 --> 00:34:38,537
I den takt de saktar ner,

655
00:34:38,561 --> 00:34:39,625
de bakre tågvagnarna ska stanna

656
00:34:39,649 --> 00:34:41,563
någonstans nära Vandenburgh Cove.

657
00:34:42,652 --> 00:34:43,977
Hej, bra jobbat.

658
00:34:44,001 --> 00:34:46,545
Medicin kommer att vänta
när tåget stannar.

659
00:34:47,194 --> 00:34:50,592
Now, you think you can talk
your way into that driver's cabin?

660
00:34:50,616 --> 00:34:52,704
Tell me everything we have on her.

661
00:34:57,078 --> 00:34:59,949
Evelyn, I need you to open the door.

662
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
Det är bara jag och du nu.
Alla andra är av tåget.

663
00:35:02,541 --> 00:35:04,345
Du har noll gisslan.

664
00:35:04,369 --> 00:35:05,999
You... you should have gone with them.

665
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
Du kommer bara att dö nu.

666
00:35:07,590 --> 00:35:09,742
And your girlfriend... if she lives,

667
00:35:09,766 --> 00:35:12,682
the grief is gonna make her
önskar att hon inte hade det.

668
00:35:13,770 --> 00:35:14,921
Okej.

669
00:35:14,945 --> 00:35:18,011
Sorg... det är därför
du gör det här, eller hur?

670
00:35:18,035 --> 00:35:21,318
Du förlorade din man
i West Liberty-urspårningen, eller hur?

671
00:35:21,519 --> 00:35:24,452
Jag förlorade honom inte. Han togs.

672
00:35:24,940 --> 00:35:26,628
Han hjälpte till med städningen

673
00:35:26,652 --> 00:35:31,363
eftersom CTX lovade att det var det
säker och han var en god man.

674
00:35:32,049 --> 00:35:35,942
Men sedan utvecklades han
akut myeloid leukemi.

675
00:35:35,966 --> 00:35:38,161
Har du någon aning
hur smärtan är

676
00:35:38,185 --> 00:35:40,120
i sena stadier?

677
00:35:40,144 --> 00:35:41,426
Han bara...

678
00:35:41,450 --> 00:35:44,429
han bara försvann.

679
00:35:44,453 --> 00:35:46,126
Jag är så ledsen.

680
00:35:46,150 --> 00:35:48,955
Evelyn, han förtjänade inte
det, inte du heller.

681
00:35:48,979 --> 00:35:50,870
Gör inte som att du bryr dig!

682
00:35:50,894 --> 00:35:52,306
Ingen bryr sig.

683
00:35:52,330 --> 00:35:54,177
Ingen bryr sig faktiskt

684
00:35:54,201 --> 00:35:55,483
inte när det är mitt i ingenstans

685
00:35:55,507 --> 00:35:57,422
med bara vanliga människor.

686
00:35:59,163 --> 00:36:01,059
Och om det händer Selkirk?

687
00:36:01,810 --> 00:36:03,665
Tja, då...

688
00:36:03,689 --> 00:36:06,799
ja då kanske
om en av dessa familjer dör,

689
00:36:06,823 --> 00:36:09,776
då kanske CTX bryr sig.

690
00:36:11,444 --> 00:36:12,892
Hur är det med Chris?

691
00:36:13,280 --> 00:36:15,788
Evelyn, skulle han vilja ha dig
att dö på det här sättet?

692
00:36:17,877 --> 00:36:21,857
Jag är redan död.

693
00:36:28,378 --> 00:36:31,693
Då skulle han vilja ha dig
att göra oskyldiga människor,

694
00:36:31,717 --> 00:36:35,218
som barnen du undervisar,
lida som han gjorde?

695
00:36:35,242 --> 00:36:37,723
Stopp!

696
00:36:41,118 --> 00:36:42,443
Evelyn, öppna dörren.

697
00:36:42,467 --> 00:36:44,227
Det behöver inte vara så här.

698
00:36:46,079 --> 00:36:47,666
Stopp!

699
00:36:53,913 --> 00:36:55,436
Det är för sent.

700
00:36:57,034 --> 00:36:58,167
Evelyn, snälla...

701
00:36:59,745 --> 00:37:01,202
Evelyn!

702
00:37:03,488 --> 00:37:04,956
Evel...

703
00:37:07,083 --> 00:37:09,339
Killar, Evelyn tog ut sig själv.

704
00:37:09,363 --> 00:37:10,689
Vad?

705
00:37:10,713 --> 00:37:12,821
Dörren är fortfarande låst.
Vilka är mina alternativ?

706
00:37:12,845 --> 00:37:14,127
Äh...

707
00:37:14,151 --> 00:37:15,389
okej, schemat visar

708
00:37:15,413 --> 00:37:17,043
att förarhytterna är av kolstål

709
00:37:17,067 --> 00:37:19,175
med flersidiga lås
på ett elsystem.

710
00:37:19,199 --> 00:37:20,612
Brut force kommer inte att göra det.

711
00:37:20,636 --> 00:37:22,396
Vad kommer att göra det, Ian?

712
00:37:22,420 --> 00:37:24,267
Okej, om du kan
kortsluta systemet,

713
00:37:24,291 --> 00:37:27,020
orsaka en strömstörning, dörrarna
ska låsas upp automatiskt.

714
00:37:28,426 --> 00:37:30,578
Okej. Jag ska se vad jag kan hitta.

715
00:37:30,602 --> 00:37:32,101
Okej, OA, skynda dig.

716
00:37:32,125 --> 00:37:34,451
Maggie och Scola är ute
med ett akutteam

717
00:37:34,475 --> 00:37:35,844
för att få ett säkerhetsskåp på plats,

718
00:37:35,868 --> 00:37:38,934
men det där felsäkra... det blir inte bra.

719
00:37:38,958 --> 00:37:41,159
Hur mycket tid har vi
innan felsäkra?

720
00:37:42,077 --> 00:37:43,591
Sju minuter.

721
00:37:43,615 --> 00:37:45,834
Okej.

722
00:37:48,925 --> 00:37:50,903
Vi fäster den här enheten på banan,

723
00:37:50,927 --> 00:37:53,209
och när tåget slår,
det kommer att spåras ur.

724
00:37:53,233 --> 00:37:54,776
Det kommer att bli en enda röra, helt klart.

725
00:37:54,800 --> 00:37:56,996
Men inte en kemisk katastrof.

726
00:37:57,342 --> 00:38:00,129
Vad händer med människorna på tåget?

727
00:38:00,153 --> 00:38:02,610
Jag har bara sett dessa saker
i aktion några gånger,

728
00:38:02,634 --> 00:38:05,047
men det är aldrig snyggt
för tåget som kör det.

729
00:38:05,071 --> 00:38:07,180
Så... så vår vän kommer bara att dö?

730
00:38:07,204 --> 00:38:08,616
Är det vår bästa insats?

731
00:38:08,640 --> 00:38:11,606
Eller så stannar din kille tåget
innan det är för sent.

732
00:38:25,483 --> 00:38:28,399
Okej, ökar laddningen nu.

733
00:38:37,843 --> 00:38:40,300
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.

734
00:38:45,372 --> 00:38:47,642
Killar, jag har bara en laddning till.

735
00:39:02,607 --> 00:39:03,671
Okej, jag är med.

736
00:39:03,695 --> 00:39:05,064
Stängde precis av gasreglaget.

737
00:39:05,088 --> 00:39:07,002
Hur stoppar jag det här?

738
00:39:09,873 --> 00:39:11,548
Okej, prata med mig. Vad ser du?

739
00:39:11,572 --> 00:39:13,444
Finns det en dynamisk broms?
Den ska vara orange.

740
00:39:15,098 --> 00:39:17,511
Ja, ja, ja, förstår.
Drar jag den framåt?

741
00:39:17,881 --> 00:39:19,466
Vad är din hastighet nu?

742
00:39:20,538 --> 00:39:22,343
Eh, 80 miles i timmen.

743
00:39:23,149 --> 00:39:25,650
Du går för fort.
Stoppsträckan blir för kort.

744
00:39:25,674 --> 00:39:28,174
Det ska finnas en röd nödbroms.

745
00:39:28,516 --> 00:39:29,871
Jag förstår.

746
00:39:29,895 --> 00:39:32,047
Tryck på nödbromsen
och den dynamiska bromsen

747
00:39:32,071 --> 00:39:33,353
samtidigt.

748
00:39:33,377 --> 00:39:34,746
Okej.

749
00:39:34,770 --> 00:39:36,816
OA, du har 200 meter spår kvar.

750
00:39:37,555 --> 00:39:39,968
Hej, det här kommer inte att bli ett smidigt stopp.

751
00:39:41,834 --> 00:39:43,487
Kopiera det.

752
00:39:57,793 --> 00:40:00,131
Du kommer att slå
urspårare på åtta sekunder.

753
00:40:31,652 --> 00:40:33,176
Det fungerade.

754
00:40:35,752 --> 00:40:37,085
Det fungerade.

755
00:41:06,035 --> 00:41:07,036
Hej.

756
00:41:09,191 --> 00:41:10,451
Hej, Gem.

757
00:41:13,079 --> 00:41:16,021
Jag sa att det inte var adjö.

758
00:41:16,374 --> 00:41:17,959
Och jag...

759
00:41:18,525 --> 00:41:20,211
Jag trodde dig.

760
00:41:22,399 --> 00:41:23,811
Men du borde vila lite.

761
00:41:23,835 --> 00:41:25,633
sa doktorn
allt kommer att bli bra.

762
00:41:26,831 --> 00:41:28,224
Okej.

763
00:41:29,769 --> 00:41:31,764
Ja, jag kanske somnar om.

764
00:41:34,385 --> 00:41:36,019
Det är en bra idé.

765
00:42:08,176 --> 00:42:09,719
OA.

766
00:42:10,490 --> 00:42:12,639
- Hur mår hon?
- Hon är bra.

767
00:42:13,798 --> 00:42:16,351
- Hur mår du?
- Jag vet inte.

768
00:42:16,888 --> 00:42:19,649
Jag fortsätter spela om det
och över i mitt huvud.

769
00:42:19,673 --> 00:42:21,477
Om jag inte hamnade i den kampen,

770
00:42:21,501 --> 00:42:23,001
om jag gjorde något annorlunda,

771
00:42:23,025 --> 00:42:24,611
det skulle hon inte vara
på sjukhuset just nu.

772
00:42:24,635 --> 00:42:26,178
- Hej.
- Var det här mitt fel?

773
00:42:26,486 --> 00:42:28,780
Maggie, jag skulle skydda henne.

774
00:42:29,896 --> 00:42:31,658
Jag skulle skydda henne.